El tiempo

¡El tiempo! El tiempo que te lleva entender

que ello sucedió.

Que no hay, que no está, estuvo y ya no está.

¡Está muerto, muerto! Y no resucitará.

No aparecerá con displicencia.

No sorprenderá retornando imprevistamente.

adentro y afuera.

Tiempo de morir todo el tiempo.

Tiempo de que todo sea piedra

grande, gris, sospechosa, conspiradora.

Tiempo de ser ciego a las diferencias

entre los matices de rosa,

tiempo de ser sordo al aullido del gatito callejero

y al grito del pichón de cuervo desmayado.

Tiempo de decidir sobrevivir.

Con los dientes. Con las uñas.

Tiempo del grito acallado. Tiempo de sangre.

¿Cuánto, un año? ¿Diez? ¿Cien? ¿Mil?

A mí me llevó treinta.

La segunda vez sólo diez.

Después comencé a vivir,

a amar, a escuchar.

Hamutal Bar-Yosef
(Traducción Mario Wainstein y Florinda E. Goldberg)