Mostrando las entradas con la etiqueta e.e. cummings. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta e.e. cummings. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de agosto de 2015

Desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo...

desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo

cercado en el enredo de tus brazos hasta
una oscuridad donde nuevas lucen nacen y crecen,

hace tiempo tu ánimo ha entrado en
mi beso como un extranjero

en las calles y colores de una ciudad-

que tal vez he olvidado
cómo, siempre (con
qué apresurada crudeza
de sangre y carne) Amor
acuña Su más gradual gesto,

y aguza vida a eternidad

-después nuestras mitades separadas llegarán a ser museos
repletos de memorias bien colmadas



e.e. cummings

(versión de Alfonso Canales)


jueves, 12 de diciembre de 2013

Una versión de un poema de e.e. cummings


Me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo

Me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo.
Es algo tan completamente nuevo.
Los músculos están mejor y los nervios más.
Me gusta tu cuerpo, me gusta lo que hace
Me gustan sus recovecos, me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y ese temblor
suavemente-firme que
una y otra y otra vez besaré,
me gusta besarte aquí y allá
me gusta, acariciar lentamente el vello de tu piel electrizante,
y cuando me derramo en ti sobre tu carne abierta...
Y tus grandes ojos, migas de amor.

Y me gusta, posiblemente, la emoción
al sentirte a ti, completamente nueva, bajo mi cuerpo.




I like my body when it is with your body


I like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
I like your body.  I like what it does,

I like its hows.  I like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which I will
again and again and again
kiss, I like kissing this and that of you,

I like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric furr, and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly I like the thrill

of under me you so quite new.

e.e. cummings

domingo, 6 de enero de 2013

Zambúllete en busca de sueños


Zambúllete en busca de sueños
pues de lo contrario una consigna puede derribarte
(los árboles son sus raíces
y el viento es viento)


Confía en tu corazón
si se incendian los mares
(y vive por amor
aunque las estrellas caminen de espaldas)


Honra el pasado
pero saluda al futuro
(y sacúdete la muerte
bailando en esta unión nupcial)


No te inquiete un mundo
con sus héroes y villanos
(pues a dios le gustan las chicas
el mañana y la tierra)

e.e. cummings (Traducción José Casas)
Fotografía de Paola Bernal