Desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo...

desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo

cercado en el enredo de tus brazos hasta

una oscuridad donde nuevas lucen nacen y crecen,

hace tiempo tu ánimo ha entrado en
mi beso como un extranjero

en las calles y colores de una ciudad-

que tal vez he olvidado
cómo, siempre (con
qué apresurada crudeza
de sangre y carne) Amor
acuña Su más gradual gesto,

y aguza vida a eternidad

-después nuestras mitades separadas llegarán a ser museos
repletos de memorias bien colmadas

e.e. cummings

(versión de Alfonso Canales)

Dos poemas de Tranströmer

Kyrie

A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad.
Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas,
que pasan por las calles camino de un milagro,
mientras yo, invisible, permanecía inmóvil.

Como el niño que se duerme con miedo
escuchando los pasos pesados del corazón.
Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura
y se abren las puertas de la oscuridad.

Visión de la memoria

Una mañana de junio, demasiado temprano
para despertar, pero tarde para volver a dormirse.

Tengo que salir al verdor que está lleno
de recuerdos, y ellos me siguen con la mirada.

No se ven, se funden totalmente
con el fondo, camaleones perfectos.

Estoy a un paso de oírlos respirar
pero el canto del pájaro ensordece.

Tomas Tranströmer

(versión de Roberto Mascaró)

En el otoño

Este es el tiempo

ahora es cuando necesitamos los sortilegios,

los abrazos, el brillo de las sonrisas al sol.

El otoño llegó antes

y con él las almas revueltas, las nostalgias,

la memoria que cava hondo en busca de ternezas olvidadas.

Las calles vacías me hablan de la ausencia

de los cuerpos que amamos y se han ido

de las cenizas fervorosas que esparcimos al viento.

El estupor sigue aquí

a pesar de las cantaletas de los burócratas de oficio.

Las hojas de los árboles continúan su vaivén mortecino.

Ellas, al igual que yo, saben que no hay memoria

o sueño, o magia bien lograda, que pueda traerte de regreso.