Una versión de un poema de e.e. cummings

Me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo

Me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo.
Es algo tan completamente nuevo.

Los músculos están mejor y los nervios más.

Me gusta tu cuerpo, me gusta lo que hace
Me gustan sus recovecos, me gusta sentir la columna

de tu cuerpo y sus huesos, y ese temblor

suavemente-firme que

una y otra y otra vez besaré,

me gusta besarte aquí y allá

me gusta, acariciar lentamente el vello de tu piel electrizante,

y cuando me derramo en ti sobre tu carne abierta...

Y tus grandes ojos, migas de amor.

Y me gusta, posiblemente, la emoción

al sentirte a ti, completamente nueva, bajo mi cuerpo.

I like my body when it is with your body

I like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
I like your body.  I like what it does,
I like its hows.  I like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which I will
again and again and again
kiss, I like kissing this and that of you,
I like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric furr, and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly I like the thrill

of under me you so quite new.

e.e. cummings

Desplazamientos

Es extraña la forma en que los astros se alían

en que las miradas se cruzan

y los cuerpos se unen,

se encuentran, se desencuentran.

Hay quien apuesta su vida

al trabajo arduo de descifrar su big bang interior

a mirar cómo las líneas del espectro se desplazan hacia el rojo.

No es sencillo encontrar las piezas

es una tarea dura, pero necesaria

Hay que escarbar para encontrar el grano luminoso

entre todos los granos

Y moverse, moverse mucho

para hallar la gota, la mirada, el beso

y otra vez el color que late en las caricias y se expande

se expande, se expande.