XXIV

Amor, debemos separarnos: que no sea
terrible ni amargo. En el pasado
hubo demasiada luna y autocompasión:
dejemos que esto termine así: nunca antes

el                                             sol
atravesó el cielo de manera más intrépida,
nunca antes los corazones tuvieron más

ganas
de ser libres, de acabar con mundos y

devastar

                                               bosques;
tú y yo ya no los llevamos; somos cáscaras

                                              que miran
cómo el grano se emplea para un uso
                                              diferente.
Hay arrepentimiento, siempre hay

                                              arrepentimiento.
Pero es mejor que nuestras vidas se

desaten,
como dos barcos llevados por el viento,

                                             húmedos de luz,
partiendo del estuario con sus cursos ya
                                             fijados,
y que saludándose se distancian, y se

pierden                                 de vista a lo

lejos.

Philip Larkin (Traducción Bruno Cuneo y Cristóbal Joannon)

Retrato

Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos tan vacíos,
ni este labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.

Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?

Cecilia Meireles